幾年前他看李安拍《臥虎藏龍》，大大驚艷，又聽李安說「一個中國導演生平最大欲望就是拍武俠片子，因為武俠是中國才有的非凡類型」，大受刺激，決定在寫完回想婆羅洲童年的「月河三部曲」後，就「用人生最後韶光寫武俠小說」。
曩昔李永平筆下，女童朱鴒有如他永久的主角，寫起武俠小說，他也以女俠「白玉釵」為主角。李永平說，李安、侯孝賢拍武俠片子，主角都是女俠如玉嬌龍、聶隱娘，其他腳色都是烘托；胡金銓一輩子更都拍俠女，如《龍食客棧》、《山中傳奇》。「我也要寫我心目中的女俠，這幾近是女神形象！」
李永生平於馬來西亞，高中結業後就讀台大外文系，以後在台任教、寫作翻譯，代表作包括《吉陵年齡》、《海東青》、《雨雪霏霏》等「月河三部曲」，具有「文字鍊金師」美稱翻譯甫過鬼門關，醫護矚他好好療養，他卻因深感「生死關頭的融會最珍貴」，掉臂手上還插著管子奮筆疾書，全書已寫好一半翻譯
全書預計寫20章，未料寫了5章，李永平就覺身體舛誤勁，搜檢後竟是癌末，本年6月下手術幸運成功。李永平說，他深感本身竟能有機緣獲救，且在緊要關頭溘然產生新的融會，十分珍貴、必需把握，還躺在加護病房就入手下手整理初稿，「加護病房異常恬靜，醫院讓我締造力大爆發」翻譯讀者再等幾天，就能看到李永平在存亡之際創造的武俠小說。
「寫武俠小說是天成翻譯公司從剛入手下手寫作就有的心願。」李永平說，他還在馬國時就熟讀金庸等人武俠小說，深羨不已，卻因自覺功力不熟練，沒有金庸熟知琴棋字畫、天文地輿的國粹才氣，始終不敢動筆。
來自: https://udn.com/news/story/7266/2602866有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。